STEP 02: TRADUZIONE DEL CARBONE IN VARIE LINGUE

Oggi ragazzi vedremo la traduzione del nome del colore carbone in varie lingue, operazione che mi è costata molta fatica ma che è stata di particolare interesse. Infatti ho scoperto alcune lingue di cui non ne conoscevo l' esistenza e che alcune traduzioni non si discostano di molto dalla traduzione nella lingua italiana, questo perché lingue neolatine.

INIZIAMO:

• coal (inglese);
• carbòn (spagnolo);
• 煤炭 t.f. Méitàn (cinese semplificato);
• 煤炭 t.f.  Méitàn (cinese tradizionale);
• ածուխ t.f. atsukh (armeno);
• kömür (azero);
• ikatza (basco);
• কয়লা t.f. Kaẏalā (bengalese);
• вугаль t.f. vuhaĺ (bielorusso);
• ကြောကျမီးသှေး  t.f. kyaww kya mee shaayy (birmano);
• ugalj (bosniaco);
• въглища t.f. vŭglishta (bulgaro);
• carbó (catalano);
• coal (cebuano);
• uhlí (ceco);
• malasha (chichewa);
• charbon (corso);
• ugljen (croato);
• komir (curdo);
• kul (danese);
• karbo (esperanto);
• kivisüsi (estone);
• Karbon (filippino);
• kivihiili (finlandese);
• charbon (francese);
• stienkoal (frisone);
• guail (gaelico scozzese);
• carbón (galiziano);
• glo (gallese);
• ნახშირის t.f. nakhshiris (georgiano);
• coal (giavanese);
• άνθρακας t.f. ánthrakas (greco);
• કોલસા t.f. Kōlasā (gujarati);
• kwal (hausa);
• lanahu (hawaiano);
• कोयला t.f. koyala (hindi);
• coal (igbo);
• batu bara (indonesiano);
• gual (irlandese);
• kol (islandese);
• ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು t.f. Kalliddalu (kannada);
• көмір t.f. kömir (kazako);
• таш көмүр t.f. taş kömür (kirghiso);
• carbones (latino);
• ogles (lettone);
• anglis (lituano);
• Kuelen (lussemburghese);
• јаглен t.f. jaglen (macedone);
• കൽക്കരി t.f. kalkkari (malayalam);
•  arang batu (malese);
• arintany (malgascio);
• faħam (maltese);
• waro (maori);
• कोळसा t.f. Kōḷasā (marathi);
• कोइला t.f. Kō'ilā (nepalese);
• kull (norvegese);
• steenkool (olandese);
• węgiel (polacco);
• carvão (portoghese);
• cărbune (rumeno);
• уголь t.f. ugol' (russo);
• mashala (sesotho);
• marasha (shona);
• uhlie (slovacco);
• premog (sloveno);
• dhuxusha (somalo);
• areng batu (sundanese);
• kol (svedese);
• makaa ya mawe (swahili);
• Kohle (tedesco);
• kömür (turco);
• szén (ungherese);
• toshko'mir (uzbeco);
• than đá (vietnamita);
• amalahle (xhosa);
• edu (yoruba);
• amalahle (zulu);
• (arabo) t.f. faham  فحم.

Naturalmente tutte le traduzioni sono state certificate riscrivendo le traduzioni su Google e controllando se le ricerche erano correlate adeguatamente alla parola carbone.

Per chi volesse personalmente verificare:
https://www.google.it/